لماذا غضب قصيدة الثمانينات بريطانيا

قبل أربعين عامًا ، نشر شاعر اللغة الإنجليزية الشمالية هاريسون عملاً قويًا مستوحى من شواهد القبور المتخافبة في مسقط رأسه ليدز. ثم ، عندما تم عرضه على شاشة التلفزيون في عام 1987 ، اندلع ضجة وطني.

“Four Letter TV Poem Fury” صدرت الصفحة الأولى لصحيفة بريطانية ، تدين “سلسلة من الشتائم”. “من السيئ إلى الآية” كان عنوان مقال آخر ، نقل عن عضو محافظ في البرلمان يتساءل عما إذا كانت القصيدة المذكورة “تخدم أي غرض فني على الإطلاق”. ودعت مجموعة من النواب الذين تمارسهم بشكل خاص إلى نقاش في مجلس العموم.

كان هذا الغضب عن قصيدة أطلق عليها شاعر توني هاريسون ، وهو عمل مستوحى من شواهد القبور المتخافين في مسقط رأسه – التي نُشرت في الأصل في يناير 1985 ، لكنها أصبحت حقًا سببًا عندما تم عرضه على التلفزيون الوطني في المملكة المتحدة بعد ذلك بعامين ، في نوفمبر 1987.

غالبًا ما تصبح قصيدة موضوعًا ساخنًا للمحادثة بين عامة الناس. كانت آخر مرة حدث فيها ذلك قبل أربع سنوات عندما قرأت أماندا جورمان قصيدتها The Hill التي نتسلقها في افتتاح جو بايدن الرئاسي ، على الرغم من أن شباب الشاعر وزيارته يثيرون الكثير من التعليقات. قبل ذلك ، كان Wh Wh’s Funeral Blues ، بعد أن ظهرت في The Hit 1994 Romcom Four Weddings و A Funeral.

ولكن إذا كان من غير المعتاد أن تفلت قصيدة من حدود عالم الأدب ، فمن غير المعروف فعليًا أن يثير أحد عناوين الصحف الغاضبة ، ويطالب السياسيون بالمطالبة بأعمال وأفراد من الجمهور على استدعاء القنوات التلفزيونية الشجاعة.

كان V أصوله في زيارة هاريسون إلى مقبرة هولبيك في بايستون ، ليدز ، في مايو 1984. تقف المقبرة على تل-تحتها هناك طبقات من الألغام-وتطل على كل من Elland Road ، موطن Leeds United Football Club ، وجامعة Leeds ، حيث Harrison ، وهو رواق ، ووتش ، ودراسة. عثر هاريسون ، هناك لتوليد قبور والديه ، على أن المقبرة مليئة بعلب البيرة وشواهد القبور التي تشوهها الكتابة على الجدران المرسومة بالرش-الكلمات ذات أربعة أحرف ، وسوء المعاملة العنصرية ، الصليب المعقوف وسلسلة من الرسائل “V”. اقترحت طبيعة بعض الكتابة على الجدران أن مشجعي كرة القدم كانوا مسؤولين.

في هذا الوقت ، كانت البطالة ترتفع ، واستمرت في الوصول إلى 11.9 ٪ في وقت لاحق من ذلك العام ، وهو مستوى لم يظهر في المملكة المتحدة منذ عام 1971 – ولم يسبق له مثيل. في العام السابق ، قامت دراما بي بي سي الحائزة على جائزة ، الأولاد من Blackstuff ، حول طبقات مدرج المدرج العاطلين عن العمل في ليفربول ، الاستيلاء على Zeitgeist وأحدثوا تأثيرًا كبيرًا. بدأ إضراب عمال المناجم قبل بضعة أسابيع. في الواقع ، كانت البلاد مقسمة بعمق تحت حكومة محافظة استقطاب بقيادة مارغريت تاتشر. في التخريب والانهاكات المرسومة بالرش ، رأى هاريسون دليلًا إضافيًا على الانقسام المجتمعي ، وقد أعطاه فكرة قصيدته.

كان هاريسون ، في هذه المرحلة ، شاعرًا ومترجمًا راسخًا ومحترمًا. كان قد نشر عدة مجلدات من الآية وكان عالم الأعمال الدرامية المقيمة في المسرح الوطني ، في حين أن ترجمته لعام 1973 لـ The Misanthrope من Molière قد فازت بإشادة كبيرة.

وهو يتألف من 112 مقاطع من أربعة أسطر ، أو Quatrains ، مع مخطط قافية ABAB ، وهو نفس شكل قصيدة توماس جراي الشهيرة في القرن الثامن عشر Elegy مكتوبة في فناء الكنيسة الريفية، الذي سعى هاريسون إلى الاستحسان على عكس عمله.

إن “V” للعنوان يرمز إلى “مقابل”-وهو أيضًا تورية على “الآيات”-ولكن ربما أيضًا بالنسبة إلى “Victory” ، وربما يهدف إلى الإشارة إلى الإشارة “V Sign” التي تُعتبر وقحًا في الثقافة البريطانية.

هذه VS هي كل مقابلات الحياة

من ليدز ضد ديربي ، أسود/أبيض

و (كما عرفت بتكلفي) رجل ضد الزوجة ،

الشيوعية ضد فاشية ، اليسار ضد اليمين.

تتخيل القصيدة أن الشاعر يشارك في حوار مع الشخص الذي تشوه القبور ، ويتميز بالتبطين والآلام العنصرية المستخدمة في الكتابة على الجدران.

يقول ساندي بيرن ، أستاذ اللغة الإنجليزية بجامعة أكسفورد: “لم نكن بحاجة إلى هاريسون لنخبرنا بعد ذلك أن بريطانيا قد انقسمت ، ولم نفعل الآن ، لكن الخامس كان بمثابة تعبير قوي عن تلك الانقسامات وبعض أسبابها”.

“إن مؤيد كرة القدم ، الذي يأخذ اختصارًا عبر المقبرة ، يخرج من غضبه على شواهد القبور ، يعامل بشكل متعاطف ، وإن كان بلغة عدوانية لمطابقة خاصة به. يفهم شخصية هاريسون الإحباط من الجيل الثالث العاطل عن العمل بين شواهد القبور التي تحتفل بنقصات الحياة.

“إن قوة القصيدة وتحملها تأتي من طاقتها ، ودفعة الآية واللغة ، وغضبها ، واستخدامها للشخصية في خدمة السياسية.”

لا يبدو أن V يسبب أي غضب عند طباعته لأول مرة في مراجعة لندن للكتب. تم نشره لاحقًا في شكل كتاب من Bookaxe Books في نوفمبر 1985 ، ومرة ​​أخرى ، لم يزعج الهيئة التشريعية في المملكة المتحدة ولا صحفها. يتذكر نيل أستلي ، مؤسس Bloodaxe Books ، وما زال محرر الناشر والمدير الإداري ، أنه بعد فترة وجيزة من نشر القصيدة ككتاب ، قام هاريسون بأداء الشيء بأكمله في فتحة فنون في وقت متأخر من الليل على تلفزيون Tyne Tees ، الذي كان يتجه على وجه التحديد إلى Ageients في شمال شرق ، و “لقد خرجت من أي معارضة.

ولكن في عام 1987 ، أصبح من المعروف أن نسخة متلفزة من القصيدة قد صنعت لقناة المذيع الوطنية 4 ، من إخراج المخرج المسرحي الشهير ريتشارد آير ، ويضم هاريسون القصيدة إلى جانب لقطات ، من بين أمور أخرى ، من عمال المناجم المذهلون ، ومقبرة هولبيك ، وتيرة تاتشر. في تلك المرحلة ، انهار كل الجحيم.

في أكتوبر ، قبل أسابيع قليلة من بثها ، أبلغت صحيفة ديلي ميل عن “Four Letter TV Poem Fury” على صفحتها الأولى. وصفت الناشطة والناشئة لمكافحة اللغات ماري وايتهوس القصيدة بأنها “عمل من الضياع المفرد”. كان النائب المحافظ السير جيرالد هوارث ، الذي حاول في وقت سابق من ذلك العام إدخال تشريع من شأنه أن يجعل من جريمة مواد الهواء التي قد تسبب “جريمة جسيمة” إلى “شخص معقول” ، آخر يعارض بثه. ودعا رسميا إلى نقاش في مجلس العموم لمحاولة إيقافه. وقع مائة وعشرون نائبا على الاقتراح. هوارث اعترف في وقت لاحق لم يقرأ القصيدة بالكامل. استدعى هاريسون في فيلم وثائقي 2013 BBC Radio 4 ، Exploring V ، أنه في ذروة الضجة ، طرقت مراسل من Telegraph بابه. “قلت ، هل قرأت القصيدة؟” قال ، “لا. أنا جديد”.

معارضة البرنامج التلفزيوني جاء أساسًا من المعلقين اليمينيين ، لكن كاتب عمود صنداي تلغراف ومحرر المراجعة الأدبية ، أوبرون وو ، الذي لم يخطئ أحد في أي وقت مضى في الجناح الأيسر ، وجد القصيدة “مكتوبة جيدًا ومتحركة للغاية” ، كما كتب في عمود التلغراف في ذلك الوقت. كتب إيان هيسلوب ، رئيس تحرير مجلة المملكة المتحدة الساخرة الخاصة ، مقالاً يدافع عنه في المستمع ، كما فعل برنارد ليفين في التايمز ، واصفًا به “قوي وعميق ومؤلم”. وطباعة المستقلة القصيدة بأكملها في صفحات الأخبار الخاصة بها ، مع مقدمة من بليك موريسون كتب فيها: “هؤلاء النواب على حق في الاعتقاد بأن القصيدة مروعة ولكن ليس بسبب لغتها. إنها صدمة لأنها تصف بشكل لا يمكن أن يكون من المقصود من المجتمع المفرط ، ويعطيها من الناحية الجسدية ، ويعطيها من الجسور – ويعطيها.

تم بث الفيلم في الساعة 11 مساءً على القناة الرابعة يوم الأربعاء 4 نوفمبر 1987. وفقًا لسجلات موظفي القناة 4 على لوحة التبديل – التي تم استنساخها في ملحق الطبعة الثانية من Boodaxe من القصيدة ، إلى جانب العديد من مقالات الصحف والمجلات حول Furore – كانت هناك العديد من المكالمات من المشاهدين الغريبة على “لغة الاختلاط”. لكن الآخرين وافقوا. اقترح السيد ك من واتفورد “يجب على السياسيين معالجة طاقاتهم في المشكلات الاجتماعية الواردة في القصيدة”. قال السيد دبليو من لندن: “لقد تحركت ، فإن الدموع تسير على خدي”. وكانت غالبية المكالمات لصالح البث.

“من المفارقات ، بالطبع ، أنه على الرغم من أن Bloodaxe باع بضعة آلاف نسخ من القصيدة قبل عام 1987 ، نتيجة للهجمات على فيلم القناة 4 ، وصل V إلى جمهور من الملايين الذين ربما لم يسمعوا بها أبدًا” ، كما أخبرت Astley بي بي سي. “وإذا قرأت القصيدة اليوم ، فإنها تشعر بالحيوية وذات صلة كما كانت قبل 40 عامًا.”

تقول ساندي بيرن: “أتذكر الأصدقاء الذين يقرؤون عن القصيدة في الصحافة ، على افتراض أنها كانت مجرد قطعة مجردة مرصعة بكلمات أقسم من خلال صدمة تسعى إلى الاهتمام. التقط آخرون أنه ذكروا [miners’ leader] آرثر سكارجيل ، وأظهر مشاهد لضرب عمال المناجم ، وافترض أن تلك كانت مواضيعها الوحيدة. حتى من بين أولئك الذين قرأوها بالفعل ، بدا أن القصيدة تنعش الأفكار حول الملاءمة في القوائم الشعرية التي كان يمكن للمرء أن يفكر منذ فترة طويلة.

“ما لم يكن غير متوقع وربما مروع بشأن V ،” أخبر بيرن بي بي سي ، “كان الحوار أقل من مؤيد كرة القدم الشاب الذي يقسم – يا له من مفاجأة – وأكثر من استخدام Quater Iambic ، في الوقت الذي كانت فيه تشرشات صغيرة ، تم اعتبارها من أسماك كبيرة من الأسماك العادية ، وهي عبارة عن مركبة غير محدودة. المقبرة ، وربما اقترح مقبرة ، واللوائح العامية ، والكلام العادي والنطق الشمالي ، أن الشعر لم يكن خلفيًا مغبرًا ، أو بالضرورة الأريكة بلغة جنوبية أو تفصيلية فاخرة. “

تم بث القصيدة مرة أخرى بالكامل على الراديو 4 في عام 2013. على الرغم من أن الصحافة كانت متوقعة الجدل ، إلا أن هناك ضجة ضئيلة في الواقع. ربما أصبح المستمعون أكثر اعتمادًا على الكلمات المكونة من أربعة أحرف يتم استخدامها في جميع أنواع الوسائط. ستحصل على الفتات العنصرية إذا كان هناك أي شيء ، فهي تعتبر أكثر هجومًا في عام 2013 أكثر من بث فيلم القناة الرابعة. يجب أن يكون الفيلم الوثائقي لراديو 4 ساعة 4 تم بثه قبل قراءة القصيدة التي قامت بالسياق للكلمات والأقامات التي يجب أن تكون قد ساعدت المستمعين على فهم استخدامهم في العمل.

كل من الشاعر والقصيدة هي الآن جزء مقبول من الشريعة الأدبية. موقع الويب الخاص بمؤسسة الشعر ، وهي منظمة أمريكية محترمة تم إعدادها لتعزيز الشعر ، يصف هاريسون بصفته “كبار الشاعر البريطاني” ، ويقول إن الخامس لا يزال “قصيدة له الأكثر شهرة”. ولكن على الرغم من أن قوة V الصدمة قد تكون قد تضاءلت إلى حد ما ، إلا أنها لم تفقد أيًا من قدرتها على الانخراط في القارئ ونقله.