علاميتم نشر رواية Sally Carson Prescient التي نُشرت قبل سنوات من WW2 ، وهي تجسد فجر الطغيان النازي في بلدة ألمانية صغيرة – ولا تزال ذات صلة اليوم.
بعد ثمانين عامًا من يوم VE ، لا يزال الحماس لرواية الحرب العالمية الثانية غير محفوظة.
لقد تضخم الطلب على حكايات أوروبا في زمن الحرب ، وهو دائمًا ما يكون بصحة جيدة ، على وجه الخصوص منذ نشر أنتوني دوير الغنائي كل النور الذي لا يمكننا رؤيته ، ومنح جائزة بوليتزر في عام 2015 ، ثم تم تكييفه في سلسلة Netflix. قصص الحب ، قصص المعركة ، قصص الكود ، قصص المقاومة ، قصص معسكرات الاعتقال – جميعها هبطت في قوائم الكتب مبيعًا في جميع أنحاء العالم.
وعلى الرغم من أن العديد من الروائيين في هذا النوع الفرعي قد استقطبوا بمهارة على المستندات والرسائل وحسابات شهود العيون التي يبلغ عمرها ثمانية عقود ، إلا أن العالم من غير المرجح أن يرى عملًا جديدًا من الخيال يعتمد على تجربة شخصية في تلك الحقبة. وهو أحد أسباب Crooked Cross ، التي أعيد نشرها هذا الربيع من قبل Persephone Books ، هي قراءة غير عادية. استلهم المؤلف ، سيلفيا “سالي” كارسون ، وهي شابة إنجليزية ، بزيارات للأصدقاء في بافاريا في أوائل الثلاثينيات من القرن الماضي لكتابة رواية عن فجر الطغيان النازي في بلدة ألمانية صغيرة.
قال الروائي الأمريكي الشهير El Doctorow ، مؤلف كتاب Ragtime ، Billy Bathgate وغيرها من أعمال الخيال في الماضي: “سيخبرك المؤرخ بما حدث. يمكن للروائي أن يخبرك بما تشعر به”. وإنجاز كارسون هو إحضار عائلة كلوجر الخيالية ، التي تقيم بالقرب من الجبال جنوب ميونيخ ، على مدار ستة أشهر – عشية عيد الميلاد 1932 إلى منتصف الصيف 1933 – شاهد حياتهم محطمة.
كتب كارسون كروكيد كروس – يشير العنوان إلى رمز الصليب المعقوف الذي اعتمده النازيون – بسرعة. تم نشرها في عام 1934 ، بعد عام من الأحداث التي ترويها. كانت المراجعات ضارة ، وحولت كارسون روايتها إلى مسرحية تم عرضها لأول مرة في مسرح برمنغهام ريبترتوري في عام 1935 ، وانتقلت إلى ويست إند في لندن بعد عامين. أثبتت كارسون أنه كان أمرًا ملحوظًا حول الأهوال القادمة ، وبعد وفاتها المبكرة ، في عام 1941 من سرطان الثدي ، غرقت روايتها إلى غموض. قرار بيرسيفون بإعادة إصداره الآن هو قرار حكيم ومرحب به.
كتب بيرسيفونيفتح هذا الإجراء عندما يجتمع هانز وروزا كلوغر ، وتجمع أطفالهم الثلاثة البالغين – ابنة ليكسا ، وأبناءها هيمي وإريك – لقضاء عطلة عيد الميلاد. الحياة صعبة في ألمانيا في عصر الاكتئاب. تم قطع راتب Herr Kluger في مكتب البريد ، والابن الأكبر هيلي هو خارج العمل ، ويتطلب وظيفة Erich الموسمية كمدرب للتزلج على تقديم الطعام لأهواء النساء الأثرياء. لكن عيد الميلاد هو “وقت للحياكة معا من السعادة الشخصية ، واستكمال الدائرة السحرية لعائلتهم” ، يكتب كارسون. تم تضمين خطيب ليكسا الناجح والناجح ، الجراح الشاب موريتز فايسمان ، في جميع الاحتفالات.
عندما تولى Helmy و Lexa مسؤولية تزيين الشجرة – كان الأشقاء دائمًا قريبًا – يتم وصف الإعداد الاحتفالي على وجه التحديد ، مع إشارة عابرة إلى “صورة Helmy لهتلر” التي تجلس على البيانو ، المزينة بأغصان التنوب ، مثل كل شيء آخر في المنزل المريح. يهدئ المشهد القارئ للاعتقاد ، على الرغم من وميض الخطر ، أنه لا شيء يمكن أن يكسر هذه العشيرة المخلصين واللائقة والمحبة.
بعد شهر ، في يناير 1933 ، تم تعيين هتلر مستشار ، و machtergreifung، كما يطلق الألمان على توحيد السلطة النازية ، يبدأ. في غضون أيام ، يتم مكافأة Helmy على ولائه المبكر للنازيين ، ووعودهم بجعل الأمة مزدهرة مرة أخرى ، مع وظيفة كوزير للحزب المحلي ؛ يتم رفض موريتز ، الذي لديه أب يهودي ، من عيادة ميونيخ حيث يعمل.
أوجه التشابه الحديثة والشخصية
يوضح كارسون التعاطف مع جميع شخصياتها ، إلى جانب نظرة ثاقبة على نقاط الضعف الإنسانية. هيلمي ، وهو رجل حساس ، ضمير ، ومع ذلك يقع على طابور مع الأيديولوجية الشريرة. يحاول إقناع أخته بأنها ، في الواقع الجديد ، يجب أن تنفصل عن مشاركتها ولا ترى موريتز مرة أخرى. يقاوم ليكسا ، متمسكًا بالأمل في أن يتم طرد هتلر في برلين بعيدة عن الحكومة.
بدلاً من ذلك ، بينما تتحول المروج الجبلية إلى اللون الأخضر في الربيع ، يظلم عالم العائلة أكثر. قام إريك بإنهاء وظيفته الخادعة للانضمام إلى Brownshirts ، وينتقلون في جميع أنحاء المدينة في زيه العسكري والراكبوتات – يشعر والدا كلوجر بالفخر الشديد ، على الرغم من أن هير كلوجر ، وهو من قدامى المحاربين في الحرب العالمية الأولى ، لا يزال حذرًا بشأن صراع دموي آخر. يحضر هيلمي المثالية مسيرة نازية وهي مفتون. يكتب كارسون: “لم يكن لديه أي تحذير من الدمار الذي قد يكون ناتجًا عن الإعداد الخالي من تلك القوة التي صرخ بها الآن على أنها غامضة مثل الآخرين … كان هتلر لهم مثل بعض الخلاص الرائع ؛ إله … أذرعتهم طارت في نفس الإشارة – غابة من أذرع بنية براون مع أصابعها تشير إلى الله الصغير مع شقوق الأسنان.
علاميموريتز ، الذي تم تجريده من العمل والدخل ، لم يعد يُسمح له باقتراض الكتب من المكتبة العامة ، يقع في حالة من اليأس. في السعي وراء أمسية خالية من الهم ، يقنعه ليكسا بأخذها إلى رقصة. على الأرض المزدحمة ، أثناء قيامك بـ Foxtrot ، يصطدم الاثنان عن طريق الخطأ ضد زوجين آخرين. يتحول موريتز إلى الاعتذار. “انفجرك! … أنت يهودي قذر … تخرج من الطريق” ، يصرخ الرجل الآخر.
أخبرت كارسون صحيفة برادفورد أوبزرفر كيف سمعت هذه الكلمات الدقيقة التي ألقيت على الرجل اليهودي الذي شاركها في قاعة الرقص أثناء عطلة في بافاريا.
في ليلة منتصف الصيف ، عندما ينفجر العنف تحت السطح في هذه الزاوية المثالية من ألمانيا إلى وجهة نظر واضحة ، تختار ليكسا بشكل قاطع حب موريتز على جميع الولاءات الأخرى ، والنتائج مدمرة. (القول أكثر سيكون لتدمير القصة.)
لا تزال الرواية ، التي تتعلق بنفسها فقط بالعالم المنزلي ، تُظهر بقوة تقشعر لها الأبدان كيف يمكن الاستيلاء على الأمة المتحضرة من خلال الاستبداد. في حديثه عن برنامج إذاعة بي بي سي إذاعي 4 اليوم ، استشهد فرانشيسكا بومان – المؤرخ الذي يشغل منصب مدير تحرير بيرسيفون كتب – مراجعة في جازيت أكتون في وقت نشر الكتاب. “Crooked Cross أكثر صدقًا من التقارير التلغراف ؛ إنها أكثر عدلاً من الدعاية ، وهي أكثر إثارة للاهتمام من أي منهما.”
لم يرغب جميع معاصري كارسون في سماع التحذير المضمن في كروكيد كروس. عندما انتقلت مسرحية لها إلى مرحلة لندن في عام 1937 ، قام البعض في بريطانيا بتفجيرها على أنها معاداة الألمانية ، وأصر مكتب اللورد تشامبرلين على إزالة كل “هيل هتلر”. كان الكثير من المؤسسة البريطانية في ذلك الوقت يأملون في التعايش بهدوء مع نظام التظاهر في برلين.
سيكون بعض القراء سريعًا في رسم أوجه تشابه حديثة ، خاصةً في ظهور الشعوبية اليمينية في جميع أنحاء العالم ، وميل الشباب إلى إغراء الحركات المتطرفة ، عندما يشعرون-كما فعل الملايين في ثلاثينيات القرن العشرين-ألمانيا-بلا عنف ، أو ، أو ضياعهم. لكن السؤال الحقيقي الذي يرفعه الملتويات هو شخصي. ماذا ستفعل إذا بدأ الأشخاص الذين تحبهم في تبني الأفكار التي تكرهها؟
الآن بعد أن عادت صورة كارسون التي لا تمحى لعائلة كلوجر المأساوية إلى الظهور ، فإنها تستدعي مكانًا دائمًا في شريعة الحرب العالمية الثانية.
تم نشر Crooked Cross بواسطة Sally Carson بواسطة Persephone Books ، التي أهملت إعادة الطبعات الخيالية والقصص في الغالب من قبل النساء.
اكتشاف المزيد من ديوان العرب
اشترك للحصول على أحدث التدوينات المرسلة إلى بريدك الإلكتروني.
