لغز لماذا تم تدمير رسائل جين أوستن – من قبل أختها

أوستن هي واحدة من أعظم الكتاب في اللغة الإنجليزية – ولكن لا يُعرف عنها سوى القليل نسبيًا. وهذا جزئيًا بسبب فعل يثير غضب الكثيرين حتى يومنا هذا.

في أوائل يناير 1796 ، كتبت جين أوستن البالغة من العمر 20 عامًا رسالة ثرثرة إلى أختها الكبرى الحبيبة ، كاساندرا. كان لديها أخبار عن سحق جين الحالي ، “رجل نبيل للغاية ، جيد المظهر ، لطيف”. كان توم ليفروي محاميًا إيرلنديًا قامت به جين بقطع سجادة على ثلاث كرات. وحثت أختها بشكل هزلي: “تخيل لنفسك كل شيء يبرئ ويصدم في طريق الرقص والجلوس معًا”. كانت تتطلع بالفعل إلى مواجهتها التالية وكتبت مرة أخرى إلى كاساندرا بعد بضعة أيام. في هذه الرسالة ، عرضت السماح لصديقها ماري “بجميع معجبي الآخرين” لأنها كانت لها عيون فقط لتوم. ومع ذلك ، كان على توم أن يغادر البلاد وفي نفس الملاحظة كتبت: “مطولا جاء اليوم الذي أنا أغازله آخر مع توم ليفروي ، وعندما تستقبل هذا ، ستنتهي. تتدفق دموعي كما أنا اكتب في فكرة الكآبة. “

هذه الرسائل ، أقرب جين التي لدينا ، تشير ، إلى امرأة شابة مرحة ومضحكة ومضحكة تستمتع بالحفلات والرقص واهتمام الجنس الآخر. إنها صورة حية ، وأكثر ثمنًا لأن القليل من رسائل جين تبقى. كانت مراسلة غزير الإنتاج ، والتي تقدر أنها كتبت الآلاف من الرسائل خلال حياتها ، ومع ذلك لدينا 160 منهم فقط. بعد سنوات من وفاة جين في عام 1817 من مرض غير معروف ، كاساندرا ، التي كتبت أختها في معظم الأيام عندما كانوا على وشك أن تكونوا أحرقوا جميع رسائلها تقريبًا.

لقد حيرت صكها المؤرخين والسيرة. جين أوستن هي واحدة من أعظم الكتاب في اللغة الإنجليزية ، في المرتبة الثانية بعد شكسبير في وجهة نظر الكثيرين. لا تزال رواياتها الست – ذكية ، ذكية ، وتصور نفسيًا ، رائدة في الشكل والمحتوى – تحظى بشعبية كبيرة اليوم ، وكذلك تكيفات الشاشة ، والتي يوجد الكثير منها. ومع ذلك ، إلى جانب حقائق السيرة الذاتية الأساسية ، فإن المعلومات حول جين ضئيلة نسبيًا. هل كانت ، كما ادعى ، جذريًا سريًا؟ مثليه؟ تسمم؟ ما مقدار ما نعرفه عنها كان كاساندرا ، بطلها الرئيسي في الحياة وحارس اللهب بعد وفاتها ، حافظت على رسائلها؟ ما هي الأسرار التي يجب أن يكونوا قد رأوا أن كاساندرا اعتقد أنه من الأفضل حرقها؟

تم التحقيق في هذا الفعل الغامض للتدمير في ملكة جمال أوستن ، وهي دراما تلفزيونية جديدة من أربعة أجزاء تستند إلى رواية جيل هورنبي الأكثر مبيعًا والشعور النقدي والتي تحمل نفس الاسم. بعد سنوات من وفاة جين ، سافرت كاساندرا (كيلي هاوز) إلى قرية كينبيري ، في بيركشاير ، حيث عاش أصدقاء عائلة أوستن ، The Fowles. كاساندرا ، ظاهريًا ، هناك لمساعدة إيزابيلا فاول (روز ليزلي) ، الذي يموت والده فولوار. ومع ذلك ، هذا منزل يحمل العديد من الذكريات المريرة لها (في الحياة الحقيقية ، هذا هو المكان الذي كانت تقيم فيه عندما كتبت جين لها عن توم ليفروي) ، ولديها دافع خفي. إنها تريد استرداد بعض الرسائل التي كتبها الراحل جين إلى صديقها إليزا فاول ، والدة إيزابيلا ، والتي تخشى أن تحتوي على تفاصيل تدمر لإرث الروائي. عندما تجد المراسلات ، فإنها تعيد ذكريات قوية عن أحداث السنوات منذ سنوات. تتم السلسلة في جدولين من الجداول الزمنية – في عام 1830 – مع إيزابيلا غير المتزوجة التي تواجه الإخلاء من منزلها بعد وفاة والدها ومحاولة كاساندرا حماية إرث أختها – وعقود من الزمان ، مع شاب كاساندرا (Synnøve Karlsen) وجين (باتسي فيران) التنقل في الرومانسيات ، والمشاكل الأسرية ، وصعود وهبوط الحياة.

أصبح هورنبي مهتمًا بكاساندرا بعد انتقاله إلى كينبيري ، وتعلم أن “ملكة جمال أوستن” قد انخرطت مع ابن نائب الكنيسة المحلية. حول سبب نيران الرسائل ، يقول هورنبي ثقافة بي بي سي: “لدي نظريتي الخاصة ، كما هو موضح في الرواية ، والتي أعتقد أنها تقف”. سيكتشف مشاهدو السلسلة ذلك في الوقت المناسب.

“لكن هناك أسباب أخرى ، تتابع. “أحدهما هو أن هذه الرسائل كانت إخبارية ، ثرثرة. شارك هذان كل شيء كل شيء-بما في ذلك الأخوات الصعبة للغاية [Jane and Cassandra had six brothers]. أتصور أنه كان من الممكن أن يكون هناك الكثير من الإشارة إلى أقارب مزعج ، وكانت كاساندرا تريد تجنب أي مشاعر مؤلمة في المستقبل. كان هناك أيضا الكثير من أنين. قلق جين من المال بشكل مستمر – لا يزال هناك العديد من الإشارات المتبقية لإثبات ذلك. وبشكل عام ، لن يعرضوها بالضرورة في أفضل ضوء “.

Devoney Tooser هو أستاذ ريجنتس باللغة الإنجليزية في جامعة ولاية أريزونا وسلطة محترمة في جين أوستن. “إن النظرية الأقل اعتبارًا ، والتي أعتقد أنها محتملة ، هي أن كاساندرا ربما كانت تراقب عن كثب ، في أوائل الأربعينيات من القرن التاسع عشر ، كانت المعاملة الوحشية التي كان النقاد يتخلصون منها في مراجعات الرسائل التي نشرت مؤخرًا للروائي الراحل فرانسيس بورني ،” تخبر بي بي سي. كان بورني كاتبًا للكوميديا ​​الاجتماعية ، الذي نشأ أوستن القراءة وألقى إلهامًا منه.

“كانت هذه المراجعات القاسية قد أعطت كاساندرا وقفة ، مع الأخذ في الاعتبار أن رسائل جين ربما واجهت معاملة مماثلة. كان العكس هو الصحيح في النهاية – أن هذه الرسائل الإضافية في أوستن ستستقبل وإعجابها.

ومع ذلك ، فإن كل من مرهق وهورنبي يدافعون عن كاساندرا في ما فعلته. في الواقع ، كتبت هورنبي الآنسة أوستن جزئيًا على الأقل بقصد شرح أفعالها.

تقول هورنبي: “مهما كانت دوافعها ، فإن الحقيقة – ومع ذلك قد يشتكي السيرة الذاتية – فعلت كاساندرا الشيء الصحيح. كانت جين شخصًا خاصًا للغاية” ، مشيرًا إلى حقيقة أنها اختارت أن تنشر مجهول الهوية طوال فترة حياتها تم الكشف عن هويتها على نطاق واسع من قبل شقيقها هنري في ديسمبر 1817 ، من خلال ملاحظة السيرة الذاتية التي كتبها عن طبعة بعد وفاته من الإقناع و Northanger Abbey. “لم يكن لديها مصلحة في الشهرة ، والكتابة فقط” ، يستمر هورنبي. “سيشعر كلتا الشقيقتين بالفزع للتفكير في أن نعرف أسرارهما. وحقيقة أن – بفضل نار كاساندرا – لا نعرف سوى القليل عن المؤلف قد أثبت نجاحه بشكل كبير. جين أوستن براند. “

يقول UsoSer: “سمعة كاساندرا باعتبارها المدمرة الأكثر شهرة في خطابات جين ليست عادلة تمامًا. كما أشار عدد قليل من العلماء مؤخرًا ، فإن كاساندرا هي أيضًا شقيق أوستن الوحيد الذي كان معروفًا بأنه أنقذ أعدادًا كبيرة من رسائل أختها. قلت ، بالطبع أجد أنه منزعج للغاية أن أي من رسائل جين قد دمرت على الإطلاق.

كانت جين وكاساندرا ، التي كانت أكبر سناً لمدة ثلاث سنوات ، رابطة وثيقة للغاية. كانت البنات الوحيدة لرجل الدين في هامبشاير. وفقًا لأمهم ، “إذا كان رأس كاساندرا سيُقطع ، فستكون جين قد قطعت أيضًا”. لقد عاشوا معًا في معظم حياتهم ، وكان كاساندرا الشخص الوحيد الذي ناقشته جين عملها. تشبه القلم الرصاص والألوان المائية من قبل كاساندرا هي الصورة المصادقة الوحيدة لجين. في اليوم التالي لوفاة جين ، كتبت كاساندرا في رسالة: “لقد كانت شمس حياتي ، و Gilder من كل متعة ، والهدوء من كل حزن. يبدو الأمر كما لو أنني فقدت جزءًا من نفسي”. لا تزوجت امرأة.

في الواقع ، فإن العنصر الغامض في رواية هورنبي هو ببساطة آلية التسليم لاستكشاف مؤثر لافتقار المرأة غير المتزوجات للسيطرة على حياتهن في هذه الفترة. غالبًا ما لم يكن لديهم أموال قليلة أو معدومة ويمكن أن يعتمدوا على جمعية الأقارب – والتي قد تكون أو لا يمكن أن تكون قادمة.

يقول هورنبي: “كان إخضاع المرأة هو الموضوع المهيمن في وجودهن”. “كانت حياتهم مسار عقبة ، وكانت تهرب من المزالق جزءًا من كل يوم. لا نراه ، بالطبع ، لأننا نعيش مع العديد من الخيارات بأنفسنا. لكن روايات أوستن هي الجميع حول إخضاع المرأة. جميع بطلاتها – بار إيما – في خطر في البداية. تلك الفتيات بينيت [from Pride and Prejudice] – بمجرد وفاة والدهم ، لن يكون لديهم مال ، ولا منزل. الزواج هو خطة الإنقاذ الوحيدة – كما ترى السيدة بينيت بحكمة. قرأناها كخلق هزلي – وبالطبع ، تلعب مع الضحك. ولكن في الواقع ، فهي الشخص المعقول الذي يمكن أن يرى المخاطر العظيمة أمامنا “.

تقول أندريا جيب ، التي تكيفت ملكة جمال أوستن على الشاشة ، إنها وقعت في حب الكتاب على الفور. “إنه مصمم بشكل جميل للغاية ، ويمكن أن يكتبه أوستن نفسها. إنه يحتوي على كل شيء. إن المؤامرات والغموض والحب والحب. ليس فقط الحب الرومانسي ولكن الحب المستمر مدى الحياة الموجود بين الأخوات. تجربة الأنثى في قلبها إلى حد كبير من القصة.

هذا العام هو الذكرى 250 لميلاد جين أوستن. بالإضافة إلى الآنسة أوستن ، كلفت بي بي سي أخت بينيت الأخرى ، وهي دراما عرضية فخر وتحامل عن ماري بينيت بناءً على رواية جانيس هاللو. تم الإبلاغ عن أن Netflix لديها تكييف للفخر والتحامل في الأعمال. وفي كتاب نُشر في وقت لاحق من هذا العام ، Wild for Austen: تأمل متمرد ، تخريبي ، وغير متمرس ، ويأمل Vooser في هدم “الأسطورة المستمرة التي كانت أوستن معتدلة ، ومملة ومملة” ، كما تقول. نداء جين أوستن لا يظهر على الإطلاق أي علامات على التراجع.

يقول جيب: “أعتقد أنها تحمل لأنها تتعامل مع المخاوف الشاملة وتسلط الضوء على المجتمع وتناقضاته المتأصلة”. “أعتقد أن لديها الكثير لتقوله للنساء المعاصرين. سواء كانت صغارًا ومليئة بالمثالية أو ما إذا كانت أكبر سناً. إنها مسجلة رائعة للسلوك البشري وهي أيضًا مضحكة للغاية.”

ودعونا لا نحكم على كاساندرا بقسوة للغاية. بعد كل شيء ، من بيننا يريد أخطاء ورسائل النقيمة إلى أقرب وأحدث قراءة من قبل الجميع ومتنوعة؟

Miss Austen Premiers في 2 فبراير على BBC1 في المملكة المتحدة ، وفي 4 مايو على تحفة PBS في الولايات المتحدة.