أغنية البوب ​​الإستونية الاستفزازية التي تسببت في غضب في إيطاليا

واحدة من أكثر المشاركات إثارة للجدل في مسابقة الأغنية الأوروبية هي إسبرسو ماكشياتو من تومي كاش في إستونيا. يسخر من الصور النمطية الإيطالية ، وكانت هناك مكالمات لحظرها.

إن مسار مغني الراب والمغني الإستوني تومي كاش هو دخول البلاد إلى مسابقة الأغنية 2025 يوروفيجن ، التي تقام الأسبوع المقبل. عندما تم الإعلان عن إدراجها في المنافسة ، كان رد فعل البعض من خلال الانحناء ، والبعض الآخر مع الغضب ، وخاصة في إيطاليا ، بسبب الطريقة التي يبدو بها النقد يسخر من البلاد بلكمته الإيطالية المصنوعة من النماذج الإيطالية المزيفة ونشر الصور النمطية الإيطالية. “أنا أحب أي شيء تفعيل” ، كما يقول كاش لبي بي سي ، الضحك ، موضحا التفكير البسيط وراء المسار ، والتي دعا بعض الإيطاليين حتى أن يتم حظرها من المنافسة.

تعد إسبرسو ماكشياتو أول أغنية ترسل الصور النمطية الإيطالية: شاهد أغاني الجدة الإيطالية الأمريكية للحرب وفترة ما بعد الحرب مثل Mambo Italiano وغيرها الكثير. والزحف الذاتي هو جزء لا يتجزأ من يوروفيجن ، لا سيما بين أعمال أوروبا الشرقية-انظر على سبيل المثال دخول بولندا لعام 2014 My Slowianie ، التي سخرت من الصور النمطية الجنسانية في البلاد ، أو أغنية الكحول الساخرة في اليونان 2013 ، والتي تعاملت مع الأزمة المالية اليونانية. ومع ذلك ، قد يكون دخول Cash Eurovision أول من يحفظ دولة أخرى منافسة. إنه خيار جريء بالنسبة لـ Eurovision ، وهو حدث كان يعمل أكثر من مجرد مسابقة غناء منذ بدايتها.

اليوم ، ترى Eurovision أكثر من 35 دولة ، خاصة من أوروبا ، تشارك بينما تميز كونها واحدة من أطول البث التلفزيوني السنوي في العالم ، مما يجذب جمهورًا عالميًا ضخمًا من مئات الملايين. يعزز الترابط بين الدول الأوروبية ، ويصبح علفًا للحديث الصغير ويوفر شعورًا بالهدف المشترك والأساطير في جميع أنحاء القارة. وعلى الرغم من أن قواعدها تمنع صراحة “كلمات ، خطب ، إيماءات ذات طبيعة سياسية أو مماثلة” ، خدمت يوروفيجن غرضًا سياسيًا. منذ المسابقة الافتتاحية في عام 1956 ، عندما أنشأها مارسيل بيزنون ، مدير اتحاد البث الأوروبي (EBU) ، للمساعدة في توحيد أوروبا بعد الحرب ، فقد كان يوروفيجن مرحلة “للتبادل الثقافي والدبلوماسية والعلامة التجارية الوطنية” ، وفقًا لإحدى الدراسة.

تقول آنا جي بيوتروفسكا: “الغرض من يوروفيجن هو توحيد أوروبا”. “إنها تعليمية أيضًا [for audiences] للتعرف على تقاليد بلد ما وكيف يعبر شعبها عن أنفسهم اليوم. “بهذه الطريقة ، قد نرغب في عرض معتدل للغاية للدعاية الوطنية ، مع غالبًا ما يتم تصميم الأغاني لعرض القيم الثقافية لبلدهم وجاذبيتها.

بالنسبة إلى إستونيا ، يحمل Eurovision أهمية ثقيلة بشكل خاص. لقد فازت البلاد بالمنافسة مرة واحدة فقط ، لدخولهم عام 2001. وصف أحد المعلقين هذا الفوز بأنه الحدث الأكثر أهمية في تاريخ إستونيا لأنه حصل على الاستقلال من الاتحاد السوفيتي قبل 10 سنوات. في الواقع ، كان يُنظر إلى النصر على أنه لحظة تتويج لإعادة الاندماج الناجح في البلاد إلى أوروبا حيث سعت إلى استراحة نظيفة من ماضيها الشيوعي. الآن ، مع محاولة إستونيا حاليًا للتخلص التدريجي من تلاميذ المدارس الذين يتم تدريسهم باللغة الروسية ، تسعى إلى إعادة تأسيس استقلالها الثقافي. من الغريب إذن أن تكون ممتلئة بأغنية هذا العام لا علاقة لها بثقافتها الخاصة. ما هو أكثر من ذلك ، يبدو أن دخول Cash يسخر من فكرة التمثيل الوطني الذي يستند إليه Eurovision.

بالنظر إلى أن المنافسة هي أداة مفيدة للدبلوماسية الثقافية ، فلماذا ، إذن ، يتم الدخول النقدي مع أغنية مخصصة فقط لسخرية الصور النمطية الإيطالية؟ “لأنه أمر مضحك” ، كما يقول ، وهو أحد عباراته المشتركة. يعامل النقد كل ما يدغدغه بجدية خطيرة ، وصياغة كوميديا ​​له بدقة كبيرة. لكن موقفه المخادع قد احتل بعض الإيطاليين ، وكذلك أعضاء قاعدة المعجبين الدولية على مدار العام في يوروفيجن.

أثناء تصويره مؤخرًا في البرازيل ، أعطى أحد مشجعي Eurovision أموالًا من أذهانها ، كما يتذكر. يقول: “أخبرتني أن نصف قاعدة المعجبين أحبني وأن النصف الآخر لم يستطع أن يثني لي ، لأنهم يشعرون أنني أسخر من يوروفيجن وأعاملها فقط على أنها نكتة كبيرة”. “هذا ليس صحيحًا تمامًا. إذا كان هذا كله مزاحًا كبيرًا بالنسبة لي ، فلن أضع كل هذا العمل فيه. كنت أقف في الجزء الخلفي من المسرح ، وأشرب القهوة ، وانتظر أن تعود الأضواء”. في الواقع ، يقول كاش إنه يعامل يوروفيجن مثل “معسكر الملاكمة”. يتحدث إليه شهرين من المسابقة ، يقول إنه يتدرب بالفعل على خمسة أيام كاملة في الأسبوع.

لا يقتصر طعم Cash على محاكاة ساخرة للثقافات الأخرى على إيطاليا. في العام الماضي ، أصدر Untz Untz ، وهي أغنية مستمدة من عنوانها من الصوت النمطي لفوز الرقص ، الذي كان محاكاة ساخرة لثقافة التقنية الألمانية. في الواقع ، إن Untz Untz ، كما يقول ، كان المحفز لوضع رحلة Eurovision في الحركة. حصل على دعم وطني مذهل لذلك ، مع الفريق الأولمبي الإستوني الرسمي الذي نشر فيديوه المتسلق للغاية على وسائل التواصل الاجتماعي. لقد أصبح لبنة في رحلة يوروفيجن من Cash ، مما يشير إليه إلى أنه سيكون لديه الدعم الوطني اللازم للدخول ، كما ثبت ، عندما فاز في مسابقة Eurovision Eurovision السابقة في Eesti Laul في فبراير. يقول: “لقد أثبت لي أيضًا أن هذه هي السنة التي أفعل فيها أشياء لم أفعلها من قبل”. “مسيرتي ملونة للغاية ، وقد فعلت الكثير من المشاريع المثيرة للاهتمام. أنت تعرف ، لماذا لا يكون لديك Eurovision على صفحة ويكيبيديا الخاصة بي ووضعت اسمي في كتب تاريخ بلدي؟”

ولد تومي تامميت في عام 1991 ، في وقت قريب من حل الاتحاد السوفيتي ، نشأت النقود في منطقة فقيرة في تالين. بعد طرده من المدرسة ، قام بنسخ تجارب طفولته إلى آيات الراب. “كان العام كان غراي ، 1991 ، عندما أنتجت تومي بعض النفايات الكيميائية” ، بصق في عودة Guez Whoz لعام 2013. أصبح فيما بعد أحد أبرز محفزات أوروبا الشرقية ، حيث أطلق على نفسه “كاني إيست” في إستونيا. إن الفكاهة المؤذية الشريرة التي يلقها في أغانيه هي سخيفة عمدا ، مستوحاة من آندي وارهول كما هو الحال في أعمال يوروتراش مثل سكوتر وباسهونتر. لقد تعاون مع الجميع من Charli XCX إلى مغني راب يدعى MC Bin Laden. خارج موسيقاه ، أصبح فيروسيًا لتظاهره على ظهور الخيل في سيارة ماكدونالدز في تالين ، ويظهر في أسبوع الموضة في باريس وهو يرتدي بيجامات ولف حاف.

يقول إن إسبرسو ماكشياتو كان نتاج رحلاته المتكررة إلى إيطاليا ، حيث يذهب عادة إلى التسجيل. يقول: “إن الكلمات الإسبريسو Macchiato دخلت ببساطة رأس Cash ، مع” صفر إشارات إلى أي شيء آخر ، أي شيء ، كان مجرد واحدة من تلك الأغاني “. ثم قام ببناء الأغنية حول المعرفات الإيطالية الأكثر وضوحًا التي يمكن أن يفكر فيها.

في حين أن Cash قد أساء إلى بعض الإيطاليين ، فقد أعجب البعض الآخر.

يعترف باولو براتو ، محاضر في الدراسات الإيطالية بجامعة جون كابوت في روما ، بأن النقد يستدعي “نسخة مسبقة من إيطاليا” ، لكنه يقول إن أدائه في مقطع الفيديو الموسيقي لمجموعة إسبرسو ماكشياتو لا يزال “موثوقًا بالعديد من الإيطاليين” ، حيث يبدو أن تصميمه في التصميم يحدد الحركات النابضة للبيء الإيطالي أديانو سيلنتانو. ومع ذلك ، يلاحظ Prato ، داخل إيطاليا ، أغنية Cash ، بكلمة واحدة ، “مثيرة للجدل”. من ناحية ، اكتسبت الأغنية مشجعيين إيطاليين مشهورين ، مثل “Grannies from Ostuni” ، الذين رقصوا على أغنية Cash على Tiktok ، وحققوا الوضع شبه الفيروسي. من ناحية أخرى ، طلبت Codacons ، الجمعية الإيطالية المسؤولة عن حقوق المستهلك ، استبعاد الأغنية من المسابقة ، مشيرة إلى الصور النمطية الهجومية ، في حين أن السياسي ماركو Centinaio ، آخر من بين النقاد الرئيسيين للأغنية ، قالوا: “يجب على أولئك الذين يهينون إيطاليا البقاء خارج يوروفيجن”.

ومع ذلك ، يقول لوري بامبوس ، السفير الإستوني للجمهورية الإيطالية ، أنه ، على حد تعبير بعض الانتقادات ، لا سيما فيما يتعلق بـ “قواعد النحو الإيطالية المكسورة” من Cash ، وبغض النظر عن ذلك ، تلقى شخصيًا “ردود فعل إيجابية للغاية” حول الأغنية. يقول: “يحب الإيطاليون الألحان الجذابة ويفهمون النكات” ، مضيفًا أن “الإسبريسو ماكشياتو يمكن سماعه غالبًا في الكافيتريا في إيطاليا ويبدو أن الناس يستمتعون بها”. كما تم الترحيب بالنقد بحماس عندما قام بأداء على القناة الإيطالية الشهيرة LA7. يقول كاش: “لقد أحبونا ، كان لدي الكثير من الإيطاليين لقاء في الشارع بعد أن قالوا” أنت أسطورة! “.

في حين أن ردود الفعل السلبية على الأغنية كانت شديدة ، فإن هذا الاستقبال الإيجابي في مكان آخر يشير إلى أن بعض الإيطاليين يأخذون الصور النمطية حول ثقافتهم في خطواتهم. “بشكل عام ، [Italian stereotypes] يقول براتو: “إن البروات ،” إنها وسيلة للسياح والمراقبين الأجانب لتبسيط انطباعاتهم في إيطاليا وثقافتها الغنية ، ويستند إلى حد كبير على طعام البلاد هذه الأيام ، لأن “الطعام يحدد تاريخًا ومرجعًا من أي شيء آخر”. التاريخ العالمي ، مع 13 مليون إيطالي ينتقلون إلى الخارج بين عامي 1880 و 1915. “[This] يقول براتو: “لقد ساهم بشكل كبير في سمعته العالمية” ، لكنه تركه أيضًا أكثر عرضة للخطر من الثقافات الأخرى للقوالب النمطية على نطاق واسع.

في الواقع ، عندما هاجر الإيطاليون إلى الولايات المتحدة في الأمواج الكبيرة خلال أواخر القرن التاسع عشر وأوائل القرن العشرين ، بدأت المشاعر المعادية لإيطاليا في الإثارة في البلاد ، واستولت الصور النمطية الإيطالية على تكافؤ سلبي. نظرًا لأن العديد من المهاجرين الإيطاليين كانوا من خلفيات زراعية وتنافسوا على وظائف منخفضة الأجر ، “لقد ارتبطوا بالفقر والأوساخ والعقلية المتخلفة” ، كما يقول براتو. ولكن مع دمج المهاجرين الإيطاليين في عدد أكبر من السكان ، أصبح تصور الثقافة الإيطالية أكثر ملاءمة. يقول براتو: “البيتزا والمعكرونة والقهوة والعديد من عادات الطهي الإيطالية الأخرى تغيرت الوضع وأصبحت مرتبطة بصورة إيجابية للبلاد”. ونتيجة لذلك ، أصدر الموسيقيون الإيطاليون الأمريكيون في الخمسينيات ، بما في ذلك دين مارتن ولويس بريما ، أغاني مع إشارات مبتهجة إلى البيتزا والمعكرونة والنبيذ والكابتشينو. ثم ، في الستينيات وأوائل السبعينيات ، مع ظهور أفلام المافيا الإيطالية الأمريكية ، وأبرزها العراب ، احتل الإيطاليون مركز الصدارة في الولايات المتحدة والثقافة العالمية بطريقة مختلفة تمامًا.

إيطاليا ليست فقط عملاق ثقافي ، ولكنها أيضًا جزء حيوي من تاريخ يوروفيجن. تم تصميم المنافسة في الأصل بعد المهرجان الشهير ديلا كانزوني إيطاليا ، وهو حدث غنائي أقيم في منتجع سان ريمو الإيطالي.

في الوقت الحاضر ، يمكن لأي شخص يشاهد Eurovision أن يتوقع من المسابقة حصة عادلة من القوالب النمطية الخاصة بها ، مع مزيج من أغاني البوب ​​عالية الطاقة الغريبة ، وأجهزة كرة القدم الجادة ودخول المعادن الثقيلة المطلوبة (يأتي هذا العام بإذن من البرتغال).

هذا أرض خصبة للنقد ، الذي يقول إنه يحب “اللعب مع الصور النمطية”. ولكن وراء tomfoolery يكمن الدافع الجاد. يقول: “هدفي كفنان هو إظهار الناس ، 100 في المائة ، أن يمكن لشخص من إستونيا فعل أي شيء”. “يمكننا التأثير على العالم وجلب شيء أصلي إلى المسرح.”

يقول جون كينيدي أوكونور ، وهو معلق منتظم في يوروفيجن ، إنه على الرغم من الجدل ، أو حتى بسبب كل الجدل ، فإن أغنية كاش هي بالفعل الأكثر شهرة في المسابقة. حتى لو لم يخرج في القمة في الليل ، فقد فاز بالفعل. يقول أوكونور: “سيظل تذكره يوم الاثنين”.