كيف كان Lampedusa هو الفهد المنحرف

أصبحت رواية Lampedusa في منتصف القرن العشرين The Leopard مبيعًا ، ثم فيلمًا موقرًا-وهو الآن سلسلة Netflix الفخمة. لا تزال إزالة عيوب ونفاق المجتمع التي لا تزال تضرب المنزل اليوم.

“الموت من أجل شخص ما أو لشيء ما ، كان ذلك طبيعيًا تمامًا ، بالطبع: لكن الشخص الذي يموت يجب أن يعرف ، أو على الأقل يشعر بالثقة ، من أن شخصًا ما يعرف من أو لما يموت”. هذه هي بعض الخطوط الافتتاحية لـ Giuseppe Tomasi Di Lampedusa’s The Leopard ، التي نُشرت في عام 1958 ، بعد عام واحد فقط من وفاة المؤلف بسبب السرطان.

هذه الكلمات هي من بطل الرواية ، الأمير فابريزيو ، رئيس عائلة صقلية أرستقراطية. يتذكر اكتشاف جثة جندي غير معروف تحت أحد أشجار الليمون في الفيلا الجنة. إنها صورة تلخص روح الرواية الوجودية: تحت الجمال ، هناك تعفن.

لم يتم نشر لامبيدوسا خلال حياته. روايته الوحيدة ترسم ثروات عائلة سالينا ، التي وضعت على خلفية Risorgimento: حركة اجتماعية وسياسية من أجل التوحيد الإيطالي أدت إلى إنشاء مملكة إيطاليا الجديدة في عام 1861 ، خلال فترة من الثورات الأوروبية الأوسع. كأفكار حول الديمقراطية والليبرالية والاشتراكية التي تم تنفيذها في جميع أنحاء القارة ، اندفع العمال ضد طبقة نبلاء امتلاك الأراضي ، والتي يحتفظون بها المسؤولية عن تفاقم ظروف العمل والفقر على نطاق واسع. اختتمت الفترة في عام 1870 مع ضم أجزاء من شبه الجزيرة الإيطالية ، وتوحيد إيطاليا والتقاط روما.

في الفهد ، أحد هؤلاء مالك الأراضي ، فابريزيو ، الاستراتيجيات القائمة على ما يعتقد أنه سيحصل على هذا الوقت المضطرب للأرستقراطية. يمنح الزواج بين ابن أخيه تانكريدي فالكونري و Sedara-Riche-Riche-ضد رغبات ابنة فابريزيو كونكيتا ، التي تحب تانكريدي.

يعتبر المؤرخ الثقافي لوسي هيوز هاليت أحد أهم أعمال الأدب الإيطالي ، بأنه “الرواية الأكثر محبوبة وإعجابًا على الإطلاق مكتوبة باللغة الإيطالية”. في هذه الأثناء ، كتب المؤلف البريطاني Em Forster أماكن المذكرات غير المكتملة للمؤلف الإيطالي لطفلي (1971): “لقد كان Lampedusa يعني الكثير بالنسبة لي لدرجة أنني أجد أنه من المستحيل تقديمه رسميًا … القراءة وإعادة القراءة قد جعلتني أدرك عدد الطرق التي توجد بها على قيد الحياة.” يمثل الأمر فقط التكيف الثاني للرواية – والنسخة المسلسل الأولى – سلسلة جديدة من Netflix تقدم حالة جديدة لأهمية الفهد في القرن الحادي والعشرين ، بعد أكثر من 60 عامًا من فيلم Luchino Visconti الكلاسيكي.

على الرغم من داهيةها التاريخية وقصة الحب الملحمية ، لم تكن رواية لامبيدوسا في البداية جيدة مع الناشرين الإيطاليين. ورفضت مجلسي النشر الرئيسيان ، Arnoldo Mondadori Editore و Einaudi ، مخطوطة Lampedusa لعام 1956. الحداثة والمحرر المؤثر إليو فيتوريني ادعى أنها كانت “تقليدية” للغاية مقارنة بحركة الطليعة التجريبية التي تجتاح الأدب الإيطالي في ذلك الوقت. يقول ديفيد لافن ، المستشار التاريخي في تكيف Netflix ، لـ BBC: “لم يعجب المحافظون ذلك لأنه وقح للغاية بشأن الكنيسة وهو ساخر إلى حد ما عن الأرستقراطيين”. “لم يعجبني اليساريون ذلك لأنه لا يصور رؤية إيجابية للطبقة العاملة العادية.”

بعد وفاة لامبيدوسا ، سقط كتابه في أيدي العميل الأدبي إيلينا كروس وهبط في نهاية المطاف على مكتب الناشر فيلترينيلي. كانت الرواية منتقات صوتية ، بما في ذلك المذكورة أعلاه فيتوريني والمؤلف المناهض للفاشية ألبرتو مورافيا ، الذي كان يشك في ما يعتقدون أنه المحافظة على الرواية ، بعد عقد من الإطاحة بالزعيم الفاشي بينيتو موسوليني عام 1943. مثل كتبت راشيل دوناديو في صحيفة نيويورك تايمز في عام 2008 ، كان يُنظر إلى الفهد “في البداية على أنه غريب ورجعية ، وهو تراجع باروكي في ذروة الواقعية في السينما والوعي الطبقي في جميع الفنون”.

عندما تم نشره ، أصبح أكثر الكتب مبيعًا هاربًا ، وركوب الدراجات من خلال مذهلة 52 طبعات في أقل من ستة أشهر. ربما كان له صدى مع جيل بخيبة أمل يعيش جيدًا بعد Risorgimento، ولكن تقدير ما المؤلف الماركسي الفرنسي لويس أراغون يوصف بأنه نقد “لا ترحم” و “يساري” من الطبقات العليا. حصل Lampedusa بعد وفاته على جائزة Strega المرموقة ، وسمعته ككبر أدبي من شأنه أن يفوق معاصريه قريبًا.

جزء من ما جعل الفهد يصعب في المعدة بالنسبة للكثيرين هو لهجته الهائلة ، ويطبق بالتساوي على جميع زوايا المجتمع الإيطالي. ولد لامبيدوسا نفسه في الأرستقراطية في عام 1896 ، وعاش في قصر كبير يشبه إلى حد كبير في روايته – لكن ذلك لم يمنعه من تمييزه. كتب سيرةته ديفيد جيلمور في الفهد الأخير (1988) كان هذا الجزء مما منع Lampedusa من الكتابة حتى وقت متأخر من الحياة هو ما يعتقد أنه التكرار في صفه.

ضمن الصفحات القليلة الأولى للرواية ، تهرب لامبيدوسا من زوجة فابريزيو وسبعة أطفال ويصف جماهيره الشاقة مع الملك فرانسيس الأول (ملك الصقليين) على أنها تأتي وجهاً لوجه مع: “هذا الملكية التي تحمل علامات الموت على وجهها”. بعيدًا عن الاعتقاد بأن هذا يجعله قطعًا فوق الباقي ، ومع ذلك ، فإن فابريزيو المهدئ هو معيب تمامًا: عديمي الضمير ، يتخلى عن عائلته. حكاية من خيبة الأمل والخوف من التقادم وسط سلالة متهالورة ، تمنح الفهد العيوب والنفاق الموجود في جميع أنحاء المجتمع الإيطالي.

يقول لافن: “إن أسطورة التوحيد الإيطالي العظيمة هي أنها كانت حركة من أسفل إلى أعلى ، والتي استيقظت الإيطاليون فجأة في الصباح وأرادوا حقًا الإطاحة بالأنظمة التي كانوا يعيشون فيها”. “إذا فكرت في صقلية ، فقد اعتاد المدنيون على تغيير النظام.” كان صقلية يحكمها ملوك إسبانيا ، قبل الفتوحات من قبل البيت الإيطالي لسافوي وهابسبورغ النمساوي. استحوذ البوربون الفرنسيون على الوقت الذي تم فيه دمج نابولي وصقلية في عام 1816. لقد تم الإطاحة بدوره في عام 1848 ، قبل أن يعودوا إلى السلطة بعد 16 شهرًا.

في رواية لامبيدوسا ، على الرغم من أن الثوريين لديهم آمال كبيرة في التغيير الجذري ، يصر بطل الرواية على أن الطبقات الوسطى ستحل محل الطبقات العليا ببساطة ، بينما يبقى كل شيء في مواجهة الأشياء كما هو. على الرغم من هذه التحولات المجتمعية ، تم تأييد الوضع الراهن ، كما تم الاستيلاء عليه من قبل أحد الخطوط الأكثر دائمة في الرواية: “إذا أردنا أن تبقى الأشياء كما هي ، فسيتعين على الأمور أن تتغير”.

يقول لافن: “إنه ليس مجرد شيء يحدث في إيطاليا ولكن في جميع أنحاء أوروبا في القرن التاسع عشر”. “Bismarck لا يريد حقًا التوحيد الألماني. إنه يحاول الدفاع [nobility]، وهو مستعد لتقديم تنازلات. الكثير من الأرستقراطيين البريطانيين لا يحبون الطريقة التي يسير بها العالم ، لكنهم يدركون أنهم يجب أن يستوعبوا أنفسهم مع عالم متغير من أجل الاحتفاظ بوضعهم. [The Leopard] يخبرنا شيئًا عن الطريقة التي تسعى بها النخب إلى الاحتفاظ بسلطتها “.

وفقًا لـ Laven ، على الرغم من أن الفهد يحتوي على عدم دقة تاريخية صغيرة ، إلا أن Lampedusa استحوذت حقًا على جوهر الوقت. على عكس عمل عمالقة الخيال التاريخي مثل ليو تولستوي أو فيكتور هوغو ، يتنقل المؤلف في عالم فابريزيو النبيل مع الذكاء الافتراضي والمعتاد. “[When you think of historical fiction]يقول لافن: “أنت تميل إلى التفكير في هذه الألواح العظيمة من الكتب [here] هل هذه القدرة المذهلة على التقاط لحظة تقريبًا قبل 100 عام من الكتابة مع هذا الاقتصاد من الأسلوب. “

بعد خمس سنوات من النشر ، تم تعزيز وضع الفهد كمعلم للأدب الإيطالي من خلال تكيف فيلم مشهور ، من إخراج Visconti ، الماركسي ، مثل لامبيدوسا ، من عائلة نبيلة. قام ببطولة بيرت لانكستر في دور الفهد الفخم وفابريزيو وألين ديلون كابن أخيه تانكريدي. احتفظ فيلم Visconti الفخم بنفس المنظر الساخط والأنيق على المستويات العليا للمجتمع الإيطالي ، وفقًا لـ Arabella Cifani ، محرر كتب Giornale Dell’arte. “لقد فهمت Visconti ذلك بعمق” ، كما أخبرت بي بي سي. “يمكن للمرء أن يقول أن الكتاب كان طبيعية للنظرة العالمية التي عقدها فيسكونتي ، الذي كان أيضًا أميرًا وكان أسلافه يحكمون ميلانو لأكثر من 100 عام.”

الشهير ، يحتوي الفيلم على مشهد قاعة فخم مدته 25 دقيقة. وفقا ل توافق النقاد في الطماطم الفاسدةيتنافس الفالس ” [the] أجمل تسلسل ملتزم بالفيلم “. ولكن وسط هذا الروعة ، فإن فابريزيو لانكستر لديه شعور بالقلق من الوفيات الخاصة به ، ويتأمل على ما سيكون عليه وفاته. لم يكن النجم الأمريكي هو الخيار الأول في فيسكونتي للدور ، لكنه كان يشرع في الأبحاث المتأخرة ، ووقت قضاء وقت في القضاء ، واعتزم بأعضاء من النبلاء. (1963) ، ادعى الناقد ديفيد وير كان فيلم Visconti أقل تقديرًا من قبل الجماهير من Federico Fellini’s 8 ½ من نفس العام: “كان الفهد جزءًا من قصة أوائل الستينيات التي شهدت جماهير السينما تنجذب بعيدًا عن الافتراضات الكبيرة”. ومع ذلك ، لم يكن تأثيرها على المديرين الرئيسيين لا يمكن إنكاره ، حيث كان هناك صدى في العمل العظيم لفرانسيس فورد كوبولا ومارتن سكورسيزي ، اللذين استشهدوا به كأحد أفلامه المفضلة ، قائلاً: “أنا أعيش مع هذا الفيلم كل يوم من حياتي”.

بالنسبة إلى المبدعين في سلسلة Netflix الجديدة ، كانت الطريقة التي يتحدث بها الفهد إلى حقبة انهيار في صميم جاذبيتها. “كنا نمر بأني خروج بريطانيا من الاتحاد الأوروبي عندما قرأته لأول مرة ، ويبدو لي أن هناك نوعًا من Risorgimento في حالة عكس ذلك ، “يخبر كاتبها ومبدعها ريتشارد وارلو بي بي سي ، في إشارة إلى الانقسامات الجديدة التي تم إنشاؤها في أوروبا بدلاً من التوحيد. مثل التاج أو بريدجيرتون.

على الرغم من أن Risorgimento – وأحداث الرواية – حدثت منذ أكثر من 150 عامًا ، إلا أن التداعيات لا تزال محسوسة بعمق في المجتمع الإيطالي ، وفقًا لافن ، وخاصة ضد متزايد الانقسام السياسي والاقتصادي بين الشمال والجنوب. يقول: “من الواضح تمامًا أنه لا يزال الأمر مفيدًا للغاية”. وكم أن هذه الفترة الثورية من التاريخ غيرت أي شيء – إلى جانب إنشاء منطقة محكومة مركزيًا في إيطاليا – مفتوح للنقاش. يضيف Cifani أن الخط الشهير للرواية: “إذا أردنا أن تبقى الأشياء كما هي ، فسيتعين على الأمور أن تتغير” لا تزال تستخدم كشعار سياسي. إنه شعور يبدو ، مثل رواية لامبيدوسا ، الخالدة.

يتم إصدار الفهد على Netflix في 5 مارس.